• Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Kathedrale der Hll. Neumärtyrer und Bekenner Russlands in München

der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland

In den Predigten von Erzbischof Mark fühlt man den Einfluss des Hl. Justin (Popovič), dessen Schüler er ist und dessen Kommentare zum Neuen Testament er ins Deutsche übersetzte (s. „Bote der Deutschen Diözese“), sowie des Hl. Philaret von Moskau (Drozdow), dessen Werk er einst seine Habilitation widmen wollte, was aber dann – aufgrund der kirchlichen Laufbahn – zu einer Reihe von Vorträgen wurde. Der Metropolit von Moskau Philaret leistete einen hervorragenden Beitrag sowohl im Leben der Russischen Kirche des 19. Jh-s als auch zur Entwicklung der russischen Sprache. In der kirchlichen Gemeinschaft seiner Lehrer und seiner Schüler richtet Erzbischof Mark sein Leben aus, zum Dienst an der Heiligen Kirche.
Seine Predigten, die er stets minutiös vorbereitet (gemäß seinem Vorbild – dem Metropoliten Philaret von Moskau) erklingen in der Kathedralkirche in München stets in Russisch - sie werden vor Ort simultan ins Deutsche übersetzt. Darüber hinaus wird von ihm im Kloster in deutscher Sprache der Kurs in „Dogmatik“ geleitet. Und ein Mal im Monat findet eine Begegnung mit den deutschen Familien unserer Gemeinde statt. Herzlich eingeladen!

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - audio.

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - video.

Fotogallerie / Filme / Chor /

In den Predigten von Erzbischof Mark fühlt man den Einfluss des Hl. Justin (Popovič), dessen Schüler er ist und dessen Kommentare zum Neuen Testament er ins Deutsche übersetzte (s. „Bote der Deutschen Diözese“), sowie des Hl. Philaret von Moskau (Drozdow), dessen Werk er einst seine Habilitation widmen wollte, was aber dann – aufgrund der kirchlichen Laufbahn – zu einer Reihe von Vorträgen wurde. Der Metropolit von Moskau Philaret leistete einen hervorragenden Beitrag sowohl im Leben der Russischen Kirche des 19. Jh-s als auch zur Entwicklung der russischen Sprache. In der kirchlichen Gemeinschaft seiner Lehrer und seiner Schüler richtet Erzbischof Mark sein Leben aus, zum Dienst an der Heiligen Kirche.
Seine Predigten, die er stets minutiös vorbereitet (gemäß seinem Vorbild – dem Metropoliten Philaret von Moskau) erklingen in der Kathedralkirche in München stets in Russisch - sie werden vor Ort simultan ins Deutsche übersetzt. Darüber hinaus wird von ihm im Kloster in deutscher Sprache der Kurs in „Dogmatik“ geleitet. Und ein Mal im Monat findet eine Begegnung mit den deutschen Familien unserer Gemeinde statt. Herzlich eingeladen!

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - audio.

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - video.

Fotogallerie / Filme / Chor /

 

In den Predigten von Erzbischof Mark fühlt man den Einfluss des Hl. Justin (Popovič), dessen Schüler er ist und dessen Kommentare zum Neuen Testament er ins Deutsche übersetzte (s. „Bote der Deutschen Diözese“), sowie des Hl. Philaret von Moskau (Drozdow), dessen Werk er einst seine Habilitation widmen wollte, was aber dann – aufgrund der kirchlichen Laufbahn – zu einer Reihe von Vorträgen wurde. Der Metropolit von Moskau Philaret leistete einen hervorragenden Beitrag sowohl im Leben der Russischen Kirche des 19. Jh-s als auch zur Entwicklung der russischen Sprache. In der kirchlichen Gemeinschaft seiner Lehrer und seiner Schüler richtet Erzbischof Mark sein Leben aus, zum Dienst an der Heiligen Kirche.
Seine Predigten, die er stets minutiös vorbereitet (gemäß seinem Vorbild – dem Metropoliten Philaret von Moskau) erklingen in der Kathedralkirche in München stets in Russisch - sie werden vor Ort simultan ins Deutsche übersetzt. Darüber hinaus wird von ihm im Kloster in deutscher Sprache der Kurs in „Dogmatik“ geleitet. Und ein Mal im Monat findet eine Begegnung mit den deutschen Familien unserer Gemeinde statt. Herzlich eingeladen!

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - audio.

Predigten von Erzpriester Nikolai Artemoff in deutscher Sprache - video.

Fotogallerie / Filme / Chor /

 

Seit vielen Jahren erschließt unser Geistlicher - Erzpriester Nikolai Artemoff - unseren Gläubigen den tiefen Sinn der christlichen Lehre und der Sakramente der Kirche. Zahlreiche Tonaufzeichnungen wurden gesammelt. Einige dieser Aufzeichnungen sind in deutscher Sprache. Wir machen sie hier zugänglich und hoffen, sie werden den Hörern zum Nutzen sein.

Hier können Sie die Aufnahmen anhören und herunterladen.

Fotogallerie / Filme / Chor / Predigten in deutscher Sprache/

Seit vielen Jahren erschließt unser Geistlicher - Erzpriester Nikolai Artemoff - unseren Gläubigen den tiefen Sinn der christlichen Lehre und der Sakramente der Kirche. Zahlreiche Tonaufzeichnungen wurden gesammelt. Einige dieser Aufzeichnungen sind in deutscher Sprache. Wir machen sie hier zugänglich und hoffen, sie werden den Hörern zum Nutzen sein.

Hier können Sie die Aufnahmen anhören und herunterladen.

Fotogallerie / Filme / Chor / Predigten in deutscher Sprache/

Seit vielen Jahren erschließt unser Geistlicher - Erzpriester Nikolai Artemoff - unseren Gläubigen den tiefen Sinn der christlichen Lehre und der Sakramente der Kirche. Zahlreiche Tonaufzeichnungen wurden gesammelt. Einige dieser Aufzeichnungen sind in deutscher Sprache. Wir machen sie hier zugänglich und hoffen, sie werden den Hörern zum Nutzen sein.

Hier können Sie die Aufnahmen anhören und herunterladen.

Fotogallerie / Filme / Chor / Predigten in deutscher Sprache/

- Детство - Юношество - Листовки - "Не забывайте Бога" - Тюрьма и казнь - Новомученики -

В день казни Александр Шморель написал родителям:
«Мюнхен 13.7.43. Мои любимые отец и мать! Итак, все же не суждено иного, и по воле Божией мне следует сегодня завершить свою земную жизнь, чтобы войти в другую, которая никогда не кончится и в которой мы все опять встретимся. Эта встреча да будет Вашим утешением и Вашей надеждой. Для Вас этот удар, к сожалению, тяжелее, чем для меня, потому что я перехожу туда в сознании, что послужил глубокому своему убеждению и истине. По всему тому я встречаю близящийся час смерти со спокойной совестью. Вспомните миллионы молодых людей, оставляющих свою жизнь далеко на поле брани - их участь разделяю и я… Немного часов и я буду в лучшей жизни, у своей матери, и я не забуду Вас, буду молить Бога о утешении и покое для Вас. И буду ждать Вас! Одно особенно влагаю в память Вашего сердца: Не забывайте Бога!!! Ваш Шурик...». (благодарим Игоря Храмова за предоставленные фотографии)

Fotogallerie / Filme / Chor / Predigten in deutscher Sprache/

Die Kirche ist keineswegs ein Gebilde (Gebäude) aus Stein, Holz und diversen Metallen, und sei es noch so liebevoll ausgestaltet und ausgemalt.
Die Kirche – das sind wir, die zur Teilnahme an den Mysterien und dem gemeinschaftlichen Gebet versammmelt sind. Die Kirche, das ist der Leib Christi, an dem wir teilhaben in den Sakramenten. Wir werden zu Tempeln des göttlichen Geistes und diese Bezeichnung geht auf den Ort über, an dem dies sich vollzieht. In der Kirche erschließt sich dem Menschen eine neue - eine geistliche Welt.
Das Leben der Kirche spiegelt sich im Leben der einzelnen Gemeinde, so dass im Sichtbaren das Unsichtbare gegenwärtig ist. So sollten auch die hier vorgestellten Beiträge aufgefasst werden. Hier wird keine chronologische Ordnung erstellt, und kein Versuch gemacht, ein Ereignis adäquat zu beschreiben. Das zu versuchen, wäre ohnehin sinnlos. Treten Sie ein in das Gotteshaus! Das ist sinnvoll. Im Haus Gottes ist alle auf diesen Sinn hin gestaltet in Schönheit – wenn wir bereit sind, das zu erkennen, zu entdecken… „Komm und sieh!“ (Jo 1, 46)

Wir wissen ja, dass das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, verkauft unter die Sünde. 15 Denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht. Denn nicht das, was ich will, führe ich aus, sondern das, was ich hasse, tue ich. 16 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, gestehe ich dem Gesetz zu, dass es gut ist. 17 Nun aber vollbringe (eben) nicht ich es, sondern die in mir wohnende Sünde. 18 Ich weiß nämlich, dass in mir, das heißt in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt. Denn das Wollen liegt mir [zwar] nahe, das Vollbringen des Guten aber nicht. 19 Denn ich tue nicht, was ich will, Gutes, sondern was ich nicht will, Böses, das führe ich aus. 20 Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, dann vollbringe nicht mehr ich es, sondern die in mir wohnende Sünde. 21 Ich finde also das Gesetz, dass mir, der ich das Gute tun will, (mir) das Böse nahe liegt. 22 Ich stimme nämlich dem Gesetz (des) Gottes dem inneren Menschen nach freudig zu, 23 sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern dem Gesetz meiner Vernunft widerstreiten und mich gefangen nehmen im Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern ist. 24 Ich elender Mensch! Wer wird mich aus diesem Todesleib erlösen?  (Röm 7,14-24)

Какъ солнце—светъ для тела, такъ молитва—для души.
Ибо нетъ ничего сильнее молитвы, нетъ ничего ей равнаго.
Главное в молитве – чувство к Богу из сердца.
Молитва есть бесѣда съ Богомъ.
Молитва - не то, что вопіютъ уста, но что движется въ сердце.
Молитва есть восхождение ума к Богу.
Молитва есть плод радости и благодарения.
Молитва есть защита от печали и уныния.
Молитва есть великое сокровище.
Молитва есть великое оружіе и огражденіе.
Молитва есть пристанище и безопасное убѣжище.
Молитва есть источникъ всякой добродетели и праведности.
Молитва дѣлаетъ невозможное возможнымъ.
Молитва дѣлаетъ  трудное удобнымъ.
Молитва дѣлаетъ стропотное гладкимъ.
Молитвы суть нервы души.
Великое благо — молитва.
Жизнь нашу молитвы скрепляютъ.
Чувство к Богу и без слов есть молитва.
Молитва есть жертва Богу.
Будемъ прилежны къ молитвѣ.
Похвала молитве – не одно количество, но и качество.
Съ постомъ надобно соединять молитву.

Итакъ не мимоходомъ слушайте слова о молитве.
Если желаешь молиться, то тебе нужен Бог, дарующий молитву молящемуся.

Vorläufig haben wir keine Übersetzung der in russischer Sprache vorgelegten Sprüche und Reden der Väter zum Fasten. Wir wollen uns aber bemühen, mit der Zeit eine ähnliche Sammlung in deutscher Sprache zu erstellen. Hierzu empfehlen wir die drei Taschenbuch-Bände „Einweisung in das christliche Leben“ von Johannes Cassian, Bd. I.: Spannkraft der Seele, Bd. II.: Aufstieg der Seele, Bd. III.: Ruhe der Seele. Texte zum Nachdenken, Freiburg im Breisgau, Herder 1981-1982-1984. Aus Band I. hier kurze Auszüge.

Was nun den Katalog der acht Laster betrifft, so verweisen wir auf den Abschnitt der Beichte.
Die Fastenzeiten- und regeln

Weiters im Russischen:

Пост укрепляет душу.
Пост учит безмолвию.
Пост полезен во всякое время.
Пост угоден и приятен Господу.
Пост - мир в домах.
Пост - дар древний, неветшающий, нестареющий.
Пост - уничтожение смерти и освобождение от гнева.
Пост - путь к покаянию.
Пост - попечитель и хранитель девства.
Пост - лучшее убранство женщин, узда во цвете лет.
Пост - охранение супружества.
Пост - порыв души, тянущейся к чистоте.
Пост - есть подвиг и связан с верою и дерзновением.
Пост - защита души и непобедимое оружие тела.
Пост не любит мира, ни того, что в мире.
Пост посылает молитву на небо.
Пост отражает искушения.
Пост умащает подвизающихся в благочестии.
Пост есть постоянная умеренность в пище.
Пост порождает ангельскую жизнь.
На постящегося не смеют нападать демоны.
Пост заповедан Самим Богом.

Пост приемлется Богом, когда предшествует ему великая добродетель - милость.
Пост действует, когда сопряжена с ним другая великая добродетель - молитва.

Пост укрепляет душу.
Пост учит безмолвию.
Пост полезен во всякое время.
Пост угоден и приятен Господу.
Пост - мир в домах.
Пост - дар древний, неветшающий, нестареющий.
Пост - уничтожение смерти и освобождение от гнева.
Пост - путь к покаянию.
Пост - попечитель и хранитель девства.
Пост - лучшее убранство женщин, узда во цвете лет.
Пост - охранение супружества.
Пост - порыв души, тянущейся к чистоте.
Пост - есть подвиг и связан с верою и дерзновением.
Пост - защита души и непобедимое оружие тела.
Пост не любит мира, ни того, что в мире.
Пост посылает молитву на небо.
Пост отражает искушения.
Пост умащает подвизающихся в благочестии.
Пост есть постоянная умеренность в пище.
Пост порождает ангельскую жизнь.
На постящегося не смеют нападать демоны.
Пост заповедан Самим Богом.

Пост приемлется Богом, когда предшествует ему великая добродетель - милость.
Пост действует, когда сопряжена с ним другая великая добродетель - молитва.

Какъ солнце—светъ для тела, такъ молитва—для души.
Ибо нетъ ничего сильнее молитвы, нетъ ничего ей равнаго.
Главное в молитве – чувство к Богу из сердца.
Молитва есть бесѣда съ Богомъ.
Молитва - не то, что вопіютъ уста, но что движется въ сердце.
Молитва есть восхождение ума к Богу.
Молитва есть плод радости и благодарения.
Молитва есть защита от печали и уныния.
Молитва есть великое сокровище.
Молитва есть великое оружіе и огражденіе.
Молитва есть пристанище и безопасное убѣжище.
Молитва есть источникъ всякой добродетели и праведности.
Молитва дѣлаетъ невозможное возможнымъ.
Молитва дѣлаетъ  трудное удобнымъ.
Молитва дѣлаетъ стропотное гладкимъ.
Молитвы суть нервы души.
Великое благо — молитва.
Жизнь нашу молитвы скрепляютъ.
Чувство к Богу и без слов есть молитва.
Молитва есть жертва Богу.
Будемъ прилежны къ молитвѣ.
Похвала молитве – не одно количество, но и качество.
Съ постомъ надобно соединять молитву.

Итакъ не мимоходомъ слушайте слова о молитве.
Если желаешь молиться, то тебе нужен Бог, дарующий молитву молящемуся.

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю. Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех. Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу. Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое. Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием; но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? (Рим.7:14-24)

Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка / Проповеди прот. Николая / Фотогалерея /

Церковь - это не здание из камня, дерева и металлов, даже если оно заботливо украшено и расписано. Церковь - это мы, собирающиеся вместе для участия в таинствах и соборной молитвы. Церковь - это Тело Христово, которого мы причащаемся. Мы становимся сами храмы Духа Божия и название переходит на то место, где мы это совершаем. В церкви через таинства и богослужения человеку открывается новый мир - духовный. В жизни одного прихода отражается жизнь церкви и в видимом присутствует невидимое. Так подходите к представленным здесь материалам. Никакой хронологии или цели подробно описать событие не преследуется. Войдите в храм! В доме Божием все благолепно и осмысленно - когда мы это увидим, почувствуем...

В проповедях архиепископа Марка можно отметить влияние преп. Юстина Челийского (Поповича), новозаветные толкования которого владыка Марк уже много лет переводит на немецкий язык. Кроме того примером для него служат творения святителя Филарета Московского (Дроздова), которому владыка Марк еще во времена преподавания в университете хотел посвятить свою профессорскую работу. Но ввиду перехода на церковную стезю этот труд превратился в ряд докладов.
Проповеди, которые владыка Марк – следуя своему примеру, св. Филарету Московскому – старательно готовит, в Мюнхенском Кафедральном Соборе он всегда читает на русском языке – их симультанно переводят в приделе храма на немецкий.

По просьбам наших прихожан и посетителей сайта предоставляем возможность записи прослушивать и скачивать

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка (видео) / Проповеди и беседы прот. Николая /

 

В проповедях архиепископа Марка можно отметить влияние преп. Юстина Челийского (Поповича), новозаветные толкования которого владыка Марк уже много лет переводит на немецкий язык. Кроме того примером для него служат творения святителя Филарета Московского (Дроздова), которому владыка Марк еще во времена преподавания в университете хотел посвятить свою профессорскую работу. Но ввиду перехода на церковную стезю этот труд превратился в ряд докладов.
Проповеди, которые владыка Марк – следуя своему примеру, св. Филарету Московскому – старательно готовит, в Мюнхенском Кафедральном Соборе он всегда читает на русском языке – их симультанно переводят в приделе храма на немецкий.

По просьбам наших прихожан и посетителей сайта предоставляем возможность записи прослушивать и скачивать

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка (видео) / Проповеди и беседы прот. Николая /

 

В проповедях архиепископа Марка можно отметить влияние преп. Юстина Челийского (Поповича), новозаветные толкования которого владыка Марк уже много лет переводит на немецкий язык. Кроме того примером для него служат творения святителя Филарета Московского (Дроздова), которому владыка Марк еще во времена преподавания в университете хотел посвятить свою профессорскую работу. Но ввиду перехода на церковную стезю этот труд превратился в ряд докладов.
Проповеди, которые владыка Марк – следуя своему примеру, св. Филарету Московскому – старательно готовит, в Мюнхенском Кафедральном Соборе он всегда читает на русском языке – их симультанно переводят в приделе храма на немецкий.

По просьбам наших прихожан и посетителей сайта предоставляем возможность записи прослушивать и скачивать

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка (видео) / Проповеди и беседы прот. Николая /

 

Уже много лет, наш священник, прот. Николай Артемов через проповеди, доклады, беседы, наставления и - в первую очередь исповеди - раскрывает верующим глубокий смысл христианского учения и таинств, совершаемых в церкви. Собрано немало записей. Многочисленные практические советы, как в трудных ситуациях современного мира сохранять православную веру в чистоте, при том правильно опираться на святоотеческое учение и церковное предание, помогли многим разобраться в жизни. Предлагаем некоторые записи для широкого круга на пользу всех верующих.

В этом разделе предлагаем прослушивать и скачивать аудиозаписи.

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка / Записи проповедей и бесед прот. Николая /

Уже много лет, наш священник, прот. Николай Артемов через проповеди, доклады, беседы, наставления и - в первую очередь исповеди - раскрывает верующим глубокий смысл христианского учения и таинств, совершаемых в церкви. Собрано немало записей. Многочисленные практические советы, как в трудных ситуациях современного мира сохранять православную веру в чистоте, при том правильно опираться на святоотеческое учение и церковное предание, помогли многим разобраться в жизни. Предлагаем некоторые записи для широкого круга на пользу всех верующих.

В этом разделе предлагаем прослушивать и скачивать аудиозаписи.

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка / Записи проповедей и бесед прот. Николая /

Уже много лет, наш священник, прот. Николай Артемов через проповеди, доклады, беседы, наставления и - в первую очередь исповеди - раскрывает верующим глубокий смысл христианского учения и таинств, совершаемых в церкви. Собрано немало записей. Многочисленные практические советы, как в трудных ситуациях современного мира сохранять православную веру в чистоте, при том правильно опираться на святоотеческое учение и церковное предание, помогли многим разобраться в жизни. Предлагаем некоторые записи для широкого круга на пользу всех верующих.

В этом разделе предлагаем прослушивать и скачивать аудиозаписи.

Фотогалерея / Фильмы / Хор / Проповеди архиеп. Марка / Записи проповедей и бесед прот. Николая /

Kathedrale der Hll. Neumärtyrer und Bekenner Russlands in München

der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland



@copyright 2008-2022, Kathedrale der Hll. Neumärtyrer und Bekenner Rußlands in München